1. Of necessity, they are agents, rather than principals

Par nécessité, ils sont des mandataires et non pas des mandants

2. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals

aa) en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport;

3. (aa) by concluding contracts with transport contractors, on behalf of principals;

aa) en concluant, pour le compte de commettants, des contrats avec les entrepreneurs de transport;

4. Furthermore, under the Criminal Code of Montenegro, everyone who is a party to a criminal offence, including principals and co-principals, instigators and abettors (arts. 23–27), is liable to punishment.

En outre, en application du Code pénal, quiconque est partie à une infraction pénale − c’est-à-dire les auteurs et les coauteurs, les instigateurs et autres complices par instigation (art. 23 à 27) – encourt une sanction.

5. According to Larry Harvey, the principals are simple. Radical self expression and creation are absolute.

C’est à travers le regard de David Best sur Burning Man que nous allons faire ce voyage.

6. The only cars in its possession were those bought on behalf and for account of its principals.

Les seules voitures en sa possession auraient été celles achetées au nom et pour le compte de ses mandants .

7. The invoice is recorded as a sale in the Principals' Account and as a receivable in Finnboard's sales ledger.

La facture est enregistrée en tant que vente dans le compte commettants, et en tant que créance dans le registre des ventes de Finnboard.

8. Part II addresses our principal concerns.

La partie II est consacrée à nos principales préoccupations.

9. Accommodation Disposal Sale of Principal Residence:

Aliénation de la résidence Vente de la résidence principale:

10. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

11. Degree of involvement (principal- accessory- aider- abetter

Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur

12. — 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

— 045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

13. The principal mode of action shall be indicated.

Le mode d’action principal doit être indiqué.

14. — 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

— 045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

15. 045: Degree of involvement (principal, accessory, aider, abetter).

045: degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

16. 045: Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter).

045: Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

17. 045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)

045 Degré de participation (auteur, coauteur, complice, instigateur).

18. Alphabetically by Principal Investigator By Province By Research Area

Liste alphabétique par chercheurs principaux Par province Par domaine de recherche

19. Every agent must render certain accounts to his principal.

Tout mandataire doit rendre certains comptes à son commettant.

20. Principal Farquhar say accordion is not marching band instrument.

Le principal dit que l'accordéon n'est pas un instrument de fanfare.

21. A debt burden adjustment based on actual principal payments;

Ajustement au titre de l’endettement fondé sur les remboursements effectifs du principal;

22. Aconitine (principal alkaloid of Aconitum napellus L.) and its salts

Aconitine (alcaloïde principal d'Aconitum napellus L.) et ses sels

23. Custom Funding Benefits Overview Accommodation Disposal Sale of Principal Residence :

Aperçu des indemnités sur mesure Disposition de la résidence Vente de la résidence principale :

24. SCN is the principal technical activity of the Spaceguard Foundation

Le SCN est la principale activité technique de la Spaceguard Foundation

25. The proposed principal is based on an absolutely exact formula:

Le principe proposé est fondé sur une équation absolument exacte:

26. Claude CHÊNE Principal Adviser in charge of security matters F. Asbeck

Claude CHÊNE Conseiller principal chargé des questions de sécurité * F. ASBECK

27. These funds (in the AGENT bank account) belong to the PRINCIPAL.

Ces fonds (sur le compte bancaire de l'AGENT) appartiennent au PRINCIPAL.

28. its principal aromas of mildly animally fresh milk and sweet almond;

des arômes principaux de lait frais, au caractère «animal» peu prononcé, et d’amande douce,

29. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information

Adresse du principal site internet présentant des informations sur la réparation et l’entretien des véhicules

30. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information:..

Adresse du principal site internet présentant des informations sur la réparation et l’entretien du véhicule: ...

31. AMR is a holding company whose principal subsidiary is American Airlines, Inc.

C'est une société de portefeuille, et sa principale filiale est American Airlines, Inc.

32. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: ...

Adresse du principal site internet présentant des informations sur la réparation et l’entretien du véhicule: ...

33. These assignments indicate that the principal donor introduced into the samples was the Li–O complex, and that the principal acceptor in the In-doped samples was the In–X centre.

Ces assignations indiquent que le principal donneur introduit dans les échantillons était le complexe Li–O; et que le principal accepteur dans les échantillons dopés avec In était le centre In–X.

34. Agriculture and fossil fuel emissions are the principal human activities that create nitrogen.

L'agriculture et la consommation de combustibles fossiles sont les principales activités humaines productrices d'azote.

35. Principal types of dielectric ceramics include capacitors, and piezoelectric electrooptic and optical ceramics.

Les principaux types de céramiques diélectriques comprennent des condensateurs et des céramiques piézo-électriques électro-optiques et optiques.

36. The principal data on the ADBs are set out in Table 9.3 (13).

Les principales données relatives aux AOD sont présentées dans le tableau 9.3 (13).

37. The stationary AC sub-sector is the principal source of the HFC demand.

Le sous-secteur de la climatisation fixe est à l’origine de la principale demande de HFC;

38. It outlines the rights and responsibilities of employers, principal contractors, workers and suppliers.

Elle énonce les droits et responsabilités des employeurs, des entrepreneurs principaux, des travailleurs et des fournisseurs.

39. The Office of Internal Audit provides three principal services: audit, advice, and investigation

Le Bureau de l'audit interne fournit trois services principaux: services d'audit, services consultatifs et services d'enquête

40. The principal type of apparatus to be used is the Abbe-type refractometer.

Le principal type d'appareil à utiliser est le réfractomètre de type Abbe.

41. Infiltration of outdoor air is the principal source of oxidants in indoor air.

Ces constatations sont appuyées par les résultats des études épidémiologiques menées à ce jour.

42. Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information (45): ...

Adresse du principal site internet permettant d'accéder aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules (45): ...

43. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Les canaux souterrains, partant de la source principale, passaient sous les boutiques de l’Agora.

44. ii) The criteria for determining the actual allocation of risk between agent and principal

ii) Critères pour apprécier la répartition concrète des risques entre l’agent et le commettant

45. Segment information is based on the principal activities and sources of financing of UNFPA.

L’information sectorielle concerne les principales activités et sources de financement du FNUAP.

46. The following are the principal relevant age limits in federal legislation pertaining to children.

Voici les principales limites d'âge qui sont pertinentes dans les lois fédérales intéressant les enfants.

47. During flexural toppling, the major principal stress is oriented predominantly parallel with the slope surface.

Durant le basculement en flexion, la contrainte principale majeure est orientée de façon prédominante parallèlement à la surface de la pente.

48. i) Allocation of risk between agent and principal (distinction between genuine and non-genuine agents)

i) Répartition des risques entre l’agent et son commettant (distinction entre les vrais et les faux agents commerciaux)

49. The fiscus Caesaris replaced the aerarium Saturni, and thus became the principal treasury in Rome.

Le fiscus Caesaris remplace l’aerarium Saturni, et devient ainsi la principale trésorerie de Rome.

50. estaurants : The hotel counts a principal restaurant, Rakada, and a restaurant à la carte, Sofra.

' hôtel La Kasbah compte un restaurant principal, Rakada, de 300 couverts et un restaurant à la carte, la Sofra.

51. The principal component of this item is accrued interest on securities and other financial assets.

La principale composante de ce poste recouvre les intérêts à recevoir sur les titres et autres actifs financiers.

52. Ensuring that instructions and sample questions are thoroughly understood is often the principal assessment accommodation.

• Il peut être approprié de simplifier le niveau de langue des instructions pour que le postulant ou la postulante les comprenne du premier coup lorsqu’elles lui sont lues à haute voix.

53. Again, the RCMP used its situation reports as the principal method of keeping CSIS informed.

Il semble toutefois que le contenu de la base Supertext ne l’était pas112.

54. Deputy Division Chief, Financial Intelligence and Inspectorate Section; Principal Legal Adviser, Reserve Bank of Zimbabwe

Chef adjoint de division, Service de renseignement financier et de contrôle fiscal; Conseiller juridique principal, Banque centrale du Zimbabwe

55. The principal rock types dredged are alkali-basalt pillow fragments and tuffaceous conglomerate and sandstone.

Les principaux types de roches draguées sont des fragments de coussins de basalte alcalin et de conglomérat et de grès tufacés.

56. The Aerogroupe company has several subsidiaries : Aerophile SA, the principal subsidiary (Balloon's manufacture and sale).

Aérophile SAS, principale filiale, (fabrication et vente des aérostats).

57. The Leadership Network supports ADM Forums as the principal networking tool of the ADM community.

possibilités d’emploi, et constitue une façon de communiquer au Secrétariat central des SMA des suggestions sur support électronique.

58. Most major credit cards are accepted, as well as travellers’ cheques in the principal currencies.

La plupart des principales cartes de crédit sont acceptées, ainsi que les chèques de voyage dans les principales monnaies.

59. CIPO’s principal areas of activity are patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.

Il œuvre principalement dans les domaines des brevets, des marques de commerce, du droit d'auteur, de la conception industrielle et de la topographie des circuits intégrés.

60. The principal result asserts that higher cohomology classes are p-adic limits of cuspidal modular forms.

Le résultat principal affirme que les classes de cohomologie cohérente supérieure sont des limites p-adique de formes modulaires cuspidales.

61. But its principal activity in this area is to monitor the activities of foreign intelligence officers.

Le SCRS a cependant pour rôle principal à cet égard de surveiller les activités des agents de renseignement étrangers.

62. The European Commission is looking for a Principal Adviser holding the position of Anti-Trafficking Coordinator.

La Commission européenne recherche un conseiller principal pour le poste de coordonnateur de la lutte contre la traite des êtres humains.

63. The Medical Mission has been assigned to act as the Principal recipient of the malaria program.

La Mission médicale a été chargée d’agir en tant que bénéficiaire principal du programme concernant le paludisme.

64. You will assume responsibility for payment of the principal and interest accrued at the agreed rate.

Vous devrez assumer le paiement du capital et de tous les intérêts courus selon le taux prévu.

65. For the Court' s decision on the principal sum, the date of rescission is not relevant.

Pour la décision concernant le montant principal qui doit être prise par la Cour de justice, la date de résolution du contrat n' a pas d' importance.

66. The principal accounting policies applied in the preparation of these financial statements are set out below.

Les principales méthodes comptables appliquées pour établir les présents états financiers sont décrites ci-après.

67. Linear elliptic partial differential equations can be characterized as those whose principal symbol is nowhere zero.

Les équations aux dérivées partielles elliptiques peuvent être caractérisées comme celles dont le symbole principal correspondant ne s'annule jamais.

68. Principal Protected Notes that return the original investment, if held to maturity, along with any investment gains.

Billets à capital protégé : Permettent de récupérer l'investissement initial lorsqu'ils sont détenus jusqu'à échéance ainsi que tout gain en capital.

69. In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.

Au Royaume-Uni, le courrier normal de première catégorie, sans un accusé de réception, constitue la principale méthode de signification.

70. These substances are the principal ingredients or precursors of smog, and some also contribute to acid rain.

Ces substances constituent les principaux ingrédients ou précurseurs du smog et contribuent également aux pluies acides.

71. Purchase Price The actual amount paid for a principal residence, including applicable federal or provincial sales tax.

Restriction imposée Report approuvé, pour une période précise, du déménagement des personnes à charge, des articles de ménage et effets personnels (AM et EP).

72. At present the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10.0 billion.

La plus petite coupure est de 1 000 $US, et la commande minimale de 1 000 000 $US.

73. Daring the Middle Ages groups of nuns were also affiliated to each of the principal monastic orders.

Chaque grand Ordre monastique connut aussi, au Moyen Age, l'affiliation de groupements de moniales.

74. The principal sources of air emissions are vents from process and wastewater treatment units, and storage tanks.

Les principales sources d'émissions atmosphériques sont les évents des systèmes de traitement des eaux usées et des eaux de procédé ainsi que les réservoirs de stockage.

75. I was unfortunate, I had two fixed deposits in my account... and I was desiring the principal.

J'étais malheureuse, j'avais deux petits enfants...

76. Clonal groups could be segregated by taxonomic and genetic affinities with hierarchical clustering and principal component analysis.

Il est possible de séparer les groupes clonaux suivant leurs affinités de génétiques et taxonomiques en se servant de l'analyse principale des constituants et des groupements hiérarchiques.

77. Suboperation Letters are assigned in alphabetic sequence (I, O, and Z excluded), at the Principal Investigator’s discretion.

Les lettres associées aux sous-opérations sont attribuées selon une séquence alphabétique (à l’exception de I, O et Z), à la discrétion du chercheur principal.

78. Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313)

Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)

79. According to Article 5 of the Staff Regulations, this also includes principal administrator and hors-classe administrator posts.

Conformément à l'article 5 du statut, cela porte également sur les postes d'administrateur principal et d'administrateur hors classe.

80. Key words : IR spectroscopy, sulfuric acid, aqueous solutions, factor analysis, ATR, principal spectra, solvation, activity coefficients, IR titration.

Mots clés : spectroscopie IR, ATR, acide sulfurique, solutions aqueuses, analyse par facteurs, spectres principaux, solvatation, coefficients d'activité, titrage IR.